www.calorifix.net #fansub-ntx@irc.worldnet.net
Sakigake!! Cromartie High The Movie (v.01)
Traduction : Mr-Potato (NTX) Corrections : ^l1dst4h^, Okki, Marcel
L'école... a été fondée en 1923.
En avril, Shigenoshin Mizuhara en est devenu le premier directeur.
En septembre, l'école a été détruite par le grand tremblement de terre.
En 1930,
Tetsuharu Kawakami est devenu le boss de tous les gangs d'écoles.
Lors d'un combat, il a prononcé les fameux mots,
"Je peux même détruire des immeubles".
En 1944, l'école a subi les raids aériens de la seconde guerre mondiale,
et a été détruite pour la seconde fois de sa courte histoire.
En 1948, le nouveau système scolaire a été introduit,
et l'école a été renommée "Lycée municipal de Tokyo n°49".
En 1950, suivant l'ordre n°1 du Comité d'éducation de Tokyo,
l'école a été renommée "Lycée Cromartie de Tokyo".
Mais il a été mystérieusement détruit une troisième fois, par une bombe.
En 1952, pendant la réouverture officielle, une bagarre a éclaté entre les élèves.
Et l'émeute qui en suivit, détruisit les bâtiments pour la quatrième fois.
En 1956, à l'ouverture du nouveau gymnase et de la piscine,
des élèves d'une autre école entrèrent par effraction,
mais heureusement, les dommages furent limités.
En 1960,
la première "Conférence de chefs de gangs de Tokyo" y fut organisée.
En 1968, la police fut appelée pour la cérémonie de remise des diplômes
qui commença par une bagarre 5 contre 5 entre les élèves et les policiers,
mais cela monta en puissance.
La brigade anti-émeutes arriva, ainsi que la cinquième démolition de l'école.
En 1977,
tout le monde a raté la date d'inscription.
En 1985,
le concierge a accidentellement relâché tous les animaux de l'école.
Le principal a tiré et tué les animaux,
ce qui provoqua une nouvelle émeute.
L'école fut détruite pour la sixième fois.
Et cette année,
personne n'aurait pu imaginer que cela arriverait pour la septième fois.
CROMARTIE HIGH SCHOOL
LYCÉE CROMARTIE DE TOKYO
Takamasa Suga
Mitsuki Koga
Hiroshi Yamamoto
Yoshihiro Takayama
Itsuji Itao
Noboru Kaneko
Hiroyuki Watanabe
Chère maman,
je suis désormais un élève du lycée Cromartie.
Je vais savourer mes jours ici,
et passer une jeunesse dont je serai fier.
Je vais vite m'habituer.
Je n'en peux plus d'attendre de vivre comme les lycéens.
Mais, je suis ravi.
Cependant...
Réalisé par Yudai Yamaguchi
TAKASHI KAMIYAMA (16 ANS)
Maman, je suis un peu perdu. Ils ressemblent tous à des yakuzas.
Au moins, c'est un chouette gars.
Il l'a bouffé...
Pas étonnant qu'on appelle cet endroit "La cuisine de l'enfer de Tokyo".
Rien n'est normal.
Il les a bouffés...
Et ça ?
C'est trop ?
Vas-y.
Il mange encore !
Ils mangent n'importe quoi ici.
Ce n'est pas simplement une école remplie de punks.
Non, ici, c'est une autre dimension.
Mais pourquoi ai-je fini ici ?
Quand j'étais au collège...
Paie !
Allez, vite !
Combien vous voulez ?
Tout ce que t'as, idiot !
Hé !
T'es qui ?
Laissez-le tranquille !
Ce n'est pas cool.
ICHIRO YAMAMOTO (15 ANS)
Tout a commencé quand je l'ai rencontré.
T'es qui toi, putain ?
T'es quoi ? Un clown ?
Reviens quand tu veux !
Trop pour moi tout seul, je suppose.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Et depuis ce moment, nous sommes devenus les meilleurs amis du monde.
Quoi ? Tu ne comptes pas aller au lycée ?
Non. Quand je serai diplômé, j'économiserai de l'argent...
et je deviendrai vendeur ambulant.
En plus, j'ai de mauvaises notes.
De toute façon, je serai accepté dans aucun lycée.
J'en connais un où tu seras admis !
Tant que tu peux faire des soustractions, n'importe qui peut y entrer.
ACCEPTATION DE CANDIDATURES
Hé. Kamiyama.
Tu en es sûr ? Tu pourrais aller dans une meilleure école.
Je serais moi-même un peu inquiet.
Mais avec toi, je pense que nous pourrons améliorer l'école !
Kamiyama !
Yamamoto-kun !
Et donc, c'est Yamamoto-kun qui m'a fait entrer dans ce lycée.
Je ne regrette pas ma décision, mais j'ai fait une erreur de jugement...
Il a échoué aux tests d'admission.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit plus con que ces gars...
C'est encore vous ! Merci d'être revenu !
Désormais, je dois changer cette école !
Hé, Tanaka !
Les gars, allez nous chercher quelque chose.
Oui, monsieur !
Hé, vous n'avez pas à faire ça.
N'essaie pas de jouer au héros !
Qui va aller les chercher, alors ?
Si c'est une obligation, alors j'irai.
Je prendrai une roulade et du lait !
Un sandwich aux oeufs !
Une roulade au fruit et du chocolat !
Un café glacé !
Une pizza pepperoni !
Un sandwich végétarien !
Des twinkies pour moi !
Un jour, ils se rendront compte de leur stupidité...
Comment ça se fait que Tanaka ai aussi passé commande ?
J'étais assez stupéfait.
UN MOIS PLUS TARD
La liste semble de plus en plus longue.
Je ne vais pas seulement chercher les repas, je fais aussi les courses.
C'est comme si j'étais responsable de leur régime.
Je pense que je peux faire des économies si j'achète en gros.
Ce qui signifie...
je dois assurer la distribution !
Hé Kamiyama ! Je veux...
Je peux vous aider ?
Faites la queue, s'il vous plaît !
Tu chies pas ici !
Chère maman...
Finalement, je m'habitue à la vie scolaire.
J'ai même quelques amis.
Voici Hayashida, qui n'est pas très intelligent.
Et voici Maeda, qui n'est pas sûr de lui.
L'autre jour, nous nous sommes réunis
pour aider le malheureux Hayashida à étudier.
Je peux te demander quelque chose ?
Vas-y.
Pourquoi est-ce qu'on fait ça chez moi ?
Merde.
J'y arrive pas.
Oh, c'est un peu trop difficile pour toi.
Essaie plutôt celui-ci.
"Soustractions pour les nuls".
Chère maman...
Ce sont mes meilleurs amis, vraiment.
Voici Hayashida, qui manque de neurones.
Et voici...
Maeda, qui est très sûr de lui.
C'est ma mère !
Je suis Takenouchi, 16 ans. Le plus fort...
de tous les élèves de Cromartie.
Encore plus fort que les aînés.
Mais malgré ça, j'ai un problème.
Je souffre du mal des transports.
Nous sommes de sortie pour un voyage scolaire aujourd'hui.
J'ai toujours voulu aller à Kyushu.
Je ne peux pas voyager en train,
ni prendre le bus,
alors, qu'est-ce que je fous dans un avion ?
Heureusement,
l'avion est pris en otage.
Je pensais que c'était une bande d'écoliers, mais...
ils ont plutôt l'air de yakuzas.
Effectivement.
Mais grâce à eux,
nous ne volerons nulle part.
Tu sais, on ferait mieux de se rendre.
Nous n'avons encore blessé personne.
Putain. S'ils abandonnent maintenant,
ça signifie que le voyage est de nouveau d'actualité, et que nous devrons voler.
Je comprends ce que tu ressens.
Tu n'as aucune idée de ce que je ressens !
OK !
N'abandonnez pas !
OK, partons d'ici !
Hé !
Quoi ?
Je pensais que vous alliez abandonner !
Tu sais quoi ? On a encore jamais pris d'avions en otage.
Et...
Quoi ?
Je me suis stressé quand il y a trop de monde.
OK ! Vous tous, dehors !
Allez, sortez !
Oh, je me sens mieux sans tous ces gens.
C'est un leader très fiable.
Que fait-on ensuite, boss ?
Boss ?
Boss !
Que devrions-nous demander, boss ?
Boss !
OK. Contactez le gouvernement. Demandez-leur une rançon ridicule !
OK. Demandons 20 milliards de yens.
Ensuite, envolons-nous pour l'Amérique du Sud !
Bien. Ça me donne plus de temps.
Le gouvernement n'acceptera jamais ça.
Les policiers vont bientôt arriver.
Et puis, je serai enfin hors de cet avion.
Ils ont accepté, boss.
Quoi ?
Putain, qu'est-ce qu’il se passe ?
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Hé, comment la prise d'otages s'est terminée ?
Ouais, on en a pas parlé à la télé.
Ça signifie que ce n'était pas une grosse affaire.
Hé. On oublierait pas quelque chose ?
Où je suis, putain ?
Ils ont dit "Amérique du Sud".
Mais où ils sont putain ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on a oublié ?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
De quoi ils parlent ?
Le laidron !
Il faut que je rentre au Japon !
Takenouchi, on aurait pas oublié quelque chose ?
Non. Tout va bien.
MASQUE D'TAKENOUCHI (DANS LES 30 ANS)
Comme je le pensais.
Je sais ! On nous a pas remboursé notre voyage scolaire !
Ouais, c'est ça !
Je veux rentrer au Japon !
Ils ne peuvent pas m'avoir ici, tant que je suis sur l'eau.
Attendez une minute...
Je n'aime pas ça, naviguer !
On dit que ROYALTY vient à Cromartie.
Bonj...
Je suis le premier ici. Comme d'habitude. Pourquoi ils sont pas à l'heure ?
Bonjour.
Tu es en retard ! Il est déjà 10h passé !
Je sais.
Je n'abandonnerais pas ! Je changerai cette école.
C'est impossible, jeune Kamiyama.
Pardon ?
Impossible. Pas tant qu'"IL" est là.
Il ? Qui ça ?
Ça doit être la classe où "IL" se trouve.
En effet, c'est plein de punks. Mais...
J'ai vu pire.
J'en ai subi des provocations depuis que je suis ici.
Ils ne sont rien. Rien qu'une bande de gosses.
En fait, je me sens comme si je pouvais leur botter le cul.
Ils essaient seulement d'avoir l'air méchant.
Quelle perte de temps.
Le "IL" dont parlait Hayashida n'est manifestement pas ici.
C'est "LUI" !
Et maintenant quoi ?
La "Queen" me renifle !
Je me demande ce qu'il a voulu que je fasse.
On dit que BEASTS vient à Cromartie.
Bonjour.
Tu es encore en retard !
Il est déjà 11h !
Je sais.
Tu sais que je n'abandonnerai pas !
Tant que "ÇA" sera là, tu ne réussira jamais.
Que veux-tu dire par "ÇA" ?
"ÇA" ressemble à une bête.
Est-ce que "ÇA" est plus sauvage que Freddie ?
D'une certaine façon, ouais.
Qui est Freddie ?
Regarde derrière toi.
FREDDIE (LE GAY)
OK, allons-y !
Regarde !
WHOOPI LE GORILLE
Il y a encore tant de choses que la science ne peut prouver...
On dit que les punks les plus inhumains viennent à Cromartie.
Mais "ÇA" est le moins humain de tous.
Ils se multiplient !
Une fiancée ?
Non, sûrement une soeur.
On dit que...
N'IMPORTE QUOI vient à Cromartie.
Bonjour.
Tu es encore en retard ! Il est presque 13h !
Je sais.
Je n'abandonnerai jamais...
Nous en avons un autre !
Prêt ?
Regarde !
SHINICHI MECHAZAWA (16 ANS)
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je ne pense pas qu'on ai besoin de mon avis.
Hé ! Yo ! Mechazawa !
Qu'y a-t-il ?
Un de nos gars s'est fait prendre par des punks du lycée Bass !
Nous devons réunir le gang et organiser une attaque en règle !
Pas si vite.
Ces punks de Bass ne veulent pas la guerre non plus.
Après tout, c'est notre gars qui a commencé, non ?
Je connais des gens là bas. Je vais faire calmer les choses.
Tu veux dire qu'on doit abandonner ?
Ne vous en faites pas. Je serai le seul à perdre la face.
Pourquoi tu devrais toujours être le seul à s'en prendre plein la gueule ?
Putain !
On sait que tu peux leur botter le cul quand tu le veux.
Mais si tu continues comme ça,
tu n'as pas peur que les gens ne te respectent plus ?
C'est vraiment le chef de la classe !
Le chef.
Mechazawa, tu es le chef.
Grand frère !
Il est... Plein de...
Il lubrifie sa tête.
Hé !
C'est Mechazawa B. Son petit frère !
Beta ?
Rien ne vaut une clope après avoir mangé !
Oh, quelle sensation.
Écoutez-moi tous !
Les effets négatifs du tabac sur votre organisme sont infinis.
Des 4000 substances chimiques contenues dans chaque cigarette,
200 sont avérées être des poisons,
et 40 d'entre elles sont des cancérigènes connus.
Fumer juste deux cigarettes,
doublera votre besoin de vitamines journalier.
Kamiyama.
Tu ne peux pas simplifier ?
Ouais ! On s'est perdus en route.
Putain qu'est-ce qu'un cancérigène ?
OK. On va faire comme ça.
Fumer une cigarette par jour, c'est perdre 5 mn 30 de votre vie.
Non !
Et à partir de là,
un paquet par jour prend 1h 50min, ce qui fait 55h de vie en moins par mois.
Ce qui nous donne 660h par an.
Vous perdrez donc 27 jours et 12 heures tous les ans.
Il a peut-être raison. Ce n'est peut-être pas bon pour nous.
On devient lentement de plus en plus malade.
Imaginez que vous allez vous battre.
C'est un moment très spécial dans votre vie.
Mais vous ne vous sentez pas bien.
Désolé, laissez-moi partir...
Vous ne saurez plus jamais faire face à quelqu'un.
C'est vrai !
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Tu fumes combien par jour, Masa-san ?
Environ 2 paquets par jour.
Bravo Masa !
OK. Faisons lui fumer ces 2 paquets en une fois.
Comme vous pouvez le constater, il a perdu connaissance.
À votre avis, à quel point les feuilles sont toxiques dans une cigarette ?
Ajouter de l'eau et remuer.
Le résultat est sans appel.
Pour de jeunes gens comme vous,
qui n'ont aucune autre fierté que leur corps, c'est fatal.
Je suppose qu'être pâle et maigre n'est pas vraiment la meilleure façon...
d'être cool. Un vrai punk doit avoir des muscles saillants.
Les punks doivent avoir l'air sauvages.
Écoutez-moi. Vous voulez dire, que notre modèle idéal ne fume pas ?
Exactement.
Je ne suis pas d'accord.
Même les gars musclés et sauvages fument.
Ils fument quoi ?
Ça !
La richesse du parfum et du goût, quelle bonne sensation !
Écoutez-moi !
Vous n'avez toujours pas compris ce que j'ai dit ?
Mais regarde Freddie !
Il ne fait pas le cool comme vous le faites.
Il l'est vraiment.
Nous ne voulons pas fumer de cigares non plus.
Alors arrêtez !
Mais il nous faut quelque chose pour être cool.
Nos lèvres seraient solitaires.
Et nos doigts le seraient aussi.
Oh, allez...
Je sais ce qui va vous rendre heureux !
Une façon d'avoir les mains et les lèvres occupées !
Ça !
J'ai bastonné les punks du lycée Bass.
Sérieux !
On se fait une attaque en règle ?
Ouais, allons-y !
Ils vont le regretter.
Ouais !
TAKESHI HOKUTO (16 ANS)
HOMME DE MAIN D'HOKUTO (16 ANS)
J'ai entendu dire que cette école est dans sa propre division.
J'en ai été informé aussi.
Il n'y a pas à s'en inquiéter.
Peu importe qui on rencontre.
Bien sûr.
M. Hokuto, vous avez déjà pris possession de 18 écoles.
Bon point.
Écoutez !
À partir d'aujourd'hui, le lycée Cromartie
est sous le contrôle de M. Hokuto !
Heu... M. Hokuto ? Où sont-ils ?
Quelle heure est-il ?
10h 30.
Ils doivent être au gymnase ou quelque chose du genre...
Bonj...
Tout le monde est toujours en retard.
En retard ?
Oh, bonjour.
Ta gueule.
Qu'est-ce que t'as dit à propos de l'école ?
Tu ne devrais pas parler comme ça à notre nouveau professeur.
Professeur ? Moi ?
Qu'allons-nous faire, M. Hokuto ?
On n'a pas le choix. Allons dans la classe suivante.
Dépêchons-nous et laissons ces porcs apprendre à quel point je suis puissant.
Oui monsieur !
Écoutez ! Voici l'unique héritier
de l'empire Hokuto !
Bonjour.
Tu es encore en retard ! Dépêche, et assieds-toi !
Le nouveau professeur vient d'une famille riche.
Professeur ?
Non, je ne suis pas professeur.
Comment ? Vous ne l'êtes pas ?
Écoutez avec attention !
M. Hokuto vient d'arriver aujourd'hui d'une autre école.
Oh. Un bleu.
Oui, mais ne brutalise pas notre nouvel ami.
Me brutaliser ?
Écoutez ! Je suis Takeshi Hokuto !
Je me suis emparé de cette école. Ne vous sentez pas visé.
Mon père est le directeur de cette école.
Avec mon pouvoir, je peux vous faire renvoyer quand je le désire.
Puis-je ?
Quoi, face d'abruti ?
Nous sommes dans une école publique. Il n'y a pas de directeur.
Quoi ? Publique ?
La mauvaise école. Et quoi maintenant ?
Et je ne peux pas utiliser l'influence de papa ici...
Laisserons-nous tomber celle-ci, M. Hokuto ?
Écoutez !
Mon père n'est PAS le directeur de cette école !
Et ?
Qu'est ce que vous essayez de dire ? Qui est votre père alors ?
Mon père contrôle le gouvernement...
dans l'ombre... depuis l'antichambre.
Il est le premier ministre de l'ombre !
Quoi ?
Dans l'ombre ?
Le premier ministre de l'ombre ?
Exactement ! Et il peut s'emparer de cette école sans problèmes.
Vous n'êtes que des pions pour lui !
Et je suis venu pour détruire mon foutu tyran de père !
Qui croirait un mensonge pareil ?
Que compte-t-il faire ?
Laissez-moi vous aider !
Écrasons le premier ministre de l'ombre !
Pour la justice !
Il a gobé ça ?
Une seconde.
Ne me laissez pas hors de ça.
Et celui-là aussi ?
Bien sûr, tu es avec nous ! Et lui aussi !
Qui ?
Que dois-je faire ?
Vous l'avez dit.
Nous voilà !
Chère maman,
avec Maeda et Freddie,
nous avons formé "La force de défense globale".
Tu seras fière de moi.
QG DE LA FORCE DE DÉFENSE GLOBALE
Pourquoi, encore chez moi ?
Alors, que pensez-vous ? Devrions-nous en avoir un de plus ?
Quoi ? Tu veux augmenter le nombre de membres ?
Oui, capitaine ! Pour l'instant, nous n'avons que 6 hommes,
en excluant votre homme de main, de "la force de défense globale".
Et ? Je ne comprends pas.
Il faut toujours être 7 ! Réfléchissez ! "Les 7 samouraïs",
"Les 7 magnifiques" et "Blanche-Neige et les 7 nains".
La justice ne peut être faite que s'il y a 7 héros.
Mais, trouver quelqu'un est plus facile à dire qu'à faire.
Laissez ma mère en dehors de ça !
Elle voulait nous rejoindre ?
Nous avons l'intention de chercher le dernier membre.
Un homme est un homme. Un gars cool. Et puis...
Non.
Pourquoi pas ? Êtes-vous vraiment trop occupé...
à faire ÇA ?
T'appelles ça une poussée ?
La vie est basée sur le mouvement !
Travaille plus dur !
Désolé !
Tu dois prendre la vie par les couilles !
Nous avons continué à chercher notre dernier membre.
Quelqu'un de plus viril, de plus cool.
Quelqu'un qui peut rester des heures au soleil.
Et alors...
Je sais d'où vous venez, mais j'ai déjà moi-même quelques problèmes.
Oh, s'il vous plaît !
Désolé.
On avait quelques problèmes pour trouver quelqu'un ayant le temps et l'intérêt.
Est-ce que mes fesses sont bronzées ?
Très bronzées, monsieur.
Merci.
Sans s'en apercevoir, 7 jours s'étaient écoulés.
Et c'est alors !
Laissez-moi me présenter !
Il a gentiment accepté de nous rejoindre.
C'est Kai Atô, la célèbre star de cinéma.
Salut. J'ai reçu un coup de fil de sa part la nuit dernière,
et il a dit quelque chose à propos de la Terre. Qu'est-ce que c'était ?
- "Défendre la terre" ? - Exact.
Oh... Tant que je n'ai pas de films à tourner,
je vous aiderai les gars. Vous êtes magnifiques.
Le FDG a donc finalement commencé son travail.
Au fait, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
Stupide de ta part, Hayashida. Nous essayons de trouver quelque chose.
Ah.
Au voleur !
On ne devrait pas capturer ce gars ?
Non, c'est le travail de la police. Notre mission est complètement différente.
Cette ville est devenue un vrai rebut.
Ah, les jeunes d'aujourd'hui !
Je ne savais pas qu'il y avait tant de jeunes toxicomanes.
Nous, le FDG, devons faire quelque chose !
Capitaine !
J'implore l'empire Hokuto d'acheter toutes les drogues du Japon !
Quoi ?
Sept jours plus tard.
Nous avons tout acheté. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Ben... il y en a trop pour qu'on la consomme.
Nous devons vider cet endroit avant que mon père voit ça.
Pourquoi on ne la vendrait pas dans la rue pour financer nos activités ?
Ça ne ferait pas de nous des dealers, comme les autres ?
Ah.
Stupide Hayashida. Tu penses toujours à ton propre bénéfice.
Nous devrions en faire don aux enfants qui en ont besoin dans le monde !
SEPT HEURES PLUS TARD.
Je pensais que c'était une bonne action.
Il y a encore tant de choses que la science ne peut prouver...
Mechazawa est malade depuis 7 jours.
Mon père !
Doux Jésus...
La situation empire de jour en jour.
Il est temps pour le FDG d'agir.
Allez-vous faire enculer ! Bande de porcs ! Je vous emmerde !
Mechazawa !
M. Hokuto ! Que se passe-t-il ?
Il est possédé par un esprit démoniaque !
Que faisons-nous, capitaine ?
J'ai un appel.
Allô ? Papa ?
Je suis avec des amis.
Nous devons utiliser le dernier recours.
Bonsoir, je suis l'électricien.
Tout doux maintenant. Laisse-moi jeter un coup d'oeil.
J'ai trouvé le problème.
C'était un chaton.
Je suis content que tu te sentes mieux !
Dis-moi, comment un chat a t'il pu atterir là dedans ?
C'est arrivé il y a 7 jours.
Freddie faisait sa promenade habituelle.
Sa mère lui a dit qu'ils ne pouvaient pas le garder.
Il le ramenait là où il l'avait trouvé...
quand il me vit.
Ah, je vois.
Putain, Freddie.
C'est donc la faute de Freddie, c'est ça ?
Hé, je suis fan de vos films.
Vraiment ? Je suis flatté !
Chère maman,
des problèmes surgissent souvent de causes insignifiantes.
Mais maintenant, tout va bien.
Je veux dire, regarde notre chef !
Il est si heureux !
Arrêtons de les fréquenter, s'il vous plaît.
Vous m'écoutez ?
Après avoir protégé la terre pendant des années, j'ai une annonce à vous faire.
J'ai décidé de me retirer.
Quooooiii ?
Quoi ?
Kamiyama. Tu seras désormais le chef de la FDG !
Mais, je ne pense pas être capable d'une telle responsabilité.
Je suis sûr que si !
À partir de maintenant, je vous soutiendrai à distance.
Au revoir !
Comment ça se fait qu'il se barre ?
J'ai toujours su que ce jour arriverait.
Mais, est-ce que tout le monde est heureux avec moi ?
Capitaine Kamiyama !
Honneur !
Capitaine. On fait quoi aujourd'hui ?
Bien, le FDG a désormais une unique mission.
Protéger la Terre contre une invasion alien !
Vous pensez que des aliens vont se montrer aujourd'hui ?
Stupide Hayashida, utilise ton cerveau. Nous allons les convoquer.
Vous êtes un génie !
Maintenant je vais vous présenter notre nouvelle recrue.
L'étudiant le plus fort de Cromartie, M. Masque D'Takenouchi.
Ça va.
Applaudissez !
Ventra, ventra, peuple de l'espace. Ventra, ventra, chers amis.
Elle a disparu ! Incroyable !
Vous pensez vraiment que des aliens vont venir ?
J'espère qu'un OVNI va arriver. Vous ne voulez pas voir de vrais aliens ?
Ils sont là !
Ils sont venus pour de vrai ! Je n'arrive pas à y croire !
Un vaisseau spatial est venu !
Foutons le camp d'ici !
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, Kamiyama ! Que se passe-t-il ?
Nous les avons convoqués.
Quoi ?
Nous avons été bannis de la planète E.
Nous serons donc amers pour toujours.
En voyageant à travers la galaxie,
nous avons repéré la Terre.
Allons-y et envahissons-les !
Il est temps d'attaquer, Lla.
Whooooa !
Je suis un scientifique.
Gori, le singe de l'espace !
Stupides terriens ! Vous vous pissez sûrement dessus !
Donnez-nous un instant. Plus de gorilles ?
"Gori" et "Lla" ?
Nous avons assez de gorilles.
Quoi ?
Allons-y.
Ils ont pas dit qu'ils comptent conquérir la Terre ?
S'en emparer ?
Que fais-tu, Lla ?
Ils sont en train de ruiner cette belle planète.
Vous serez désolé.
Comment ça se passe, là bas ?
Tu as fini de les installer sur 98% d'entre eux, c'est ça ?
Ne t'en fais pas. Les 2% restant ne vont pas ruiner nos plans.
Pour s'emparer de la Terre, nous devrons nous débarrasser...
de la racaille. Faisons un lavage de cerveau à tous ces punks.
Nous aurons ainsi la plus puissante des armées.
Oui. L'armée du lycée Gori-martie !
Quelque chose ne va pas à l'école.
Vraiment ? Je pense que c'est mieux.
Qu'est-ce que tu penses qui ne va pas ?
Et bien... Ces derniers temps, tout le monde arrive en classe à l'heure.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Ils ne sont pas en retard...
car ils arrivent tôt pour s'entraîner.
C'est ça !
Des punks qui sont ponctuels ne sont pas des punks.
Hé ? Où est Whoopi ?
Il a dit qu'il serait en retard. Son ami lui a demandé un service.
Cromartie a commencé à devenir bizarre à l'arrivée de Gori et Lla.
Je pense qu'ils préparent un complot diabolique.
Les punks sont ponctuels. Tant mieux !
Je sais, mais...
ce n'est pas ça.
Il a raison.
Ah, Mechazawa-kun.
Ce n'est pas... ça... du tout.
Quel est le problème ?
Que quelqu'un amène de l'huile !
C'est un chat ? Ça doit être ça.
S'en emparé ?
Exactement.
Gori et Lla ?
Exactement.
Comme le capitaine l'avait soupçonné !
Le pire scénario possible.
Tout le monde devient fou après avoir porté cette chose.
Ils changeront notre école.
Changer ? Comment ?
Prenez ça.
J'ai eu un cadeau.
Un kit "soyez-plus-méchant".
Trop cool.
Tu en as déjà un !
Comment peut-on être plus méchant en portant ce truc ?
Je suis méchant !
Plus vous êtes stupide, plus ça fonctionne.
Un plan vraiment démoniaque.
Qu'est-ce que tu veux faire à un distributeur, Lla ?
Que veulent-ils ?
Diriger le monde.
Messieurs.
Il est temps pour le FDG de se lever contre le démon.
Kamiyama.
Je sais ce que tu ressens, mais cette fois c'est hors de notre portée.
Hayashida-san.
M. Ato.
Désolé, je dois tourner un film.
Je ne peux pas leur refuser.
Je ne veux pas déjà finir au rebut, désolé.
Je dois y aller.
Désolé.
Maeda-san !
J'ai toujours su que tu resterais !
Heu, c'est chez moi.
Chère maman,
il y a eu de nombreux obstacles dressés devant moi à Cromartie,
mais cette fois, je pense que je ne pourrai plus les franchir.
Au moment où tu liras ces lignes, je serai probablement déjà mort,
mais ne sois pas triste, s'il te plaît.
Ton fils a vécu selon ses croyances, et n'a pas peur de mourir pour elles.
J'ai aimé le tofu de ce matin.
J'ai vraiment adoré les sushis dans le bento d'aujourd'hui.
Et le sukiyaki de la nuit dernière était délicieux.
La soupe miso d'il y a 3 jours était...
J'ai annulé le film !
Notre école a des problèmes, n'est-ce pas ?
L'école lui appartient.
J'ai failli laisser mon esprit aller au rebut !
Chère maman, nous sommes de retour, et il est temps d'avancer !
Quoi ? Une armée rebelle s'est dressée contre nous ?
Je vois. Ce sont les 2% que nous avons ratés.
C'est gentil de leur part. Voici une chance de montrer notre puissance.
Attention !
Une armée rebelle est en marche !
Le temps est venu de montrer de quel bois vous êtes faits !
Je suis terriblement désolé. Qui êtes-vous ?
C'est pas possible.
Ça ne peut pas être ça.
Putain...
Il ne peut pas être...
là.
J'ai oublié de le mettre.
Pas étonnant que je sentais le vent.
Alors, que vas-tu faire ?
Allô ? Oh, un instant.
J'étais vraiment inquiet pour toi, soeurette.
Aujourd'hui ? J'ai quelque chose, je suis coincé à l'école.
Je ne vous laisserai pas vous échapper avec ça !
Regardez l'horreur que le lycée Gori-martie peut engranger !
Ce n'est pas encore fini ! Allez-y, mes soldats Shaolin !
Ils doivent être contrôlés par les ondes émises par ces haut-parleurs.
Quoi ?
Mangez ça, sacs à merde !
Putain !
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
Takenouchi-san !
Content de vous revoir ! Véritable Takenouchi-san !
Que se passe-t-il ?
Ces messieurs, là-bas,
essaient de s'emparer de l'école.
Putain, qu'est-ce que vous avez fait pendant mon absence ?
Ça ne peut pas être !
Maintenant que Véritable Takenouchi est de retour, nous sommes sauvés !
Attaque en masse !
Go, go, go !
Laissez-moi ça. "Power Charge" !
Rayon Mechazawa !
Relevez-vous !
Vous persistez, enculés ! Prenez ça !
Quoi ?
Transformation !
Quoi ? Je ne t'entends pas !
Rayon ! Rayon ! Rayon !
Ah, vraiment ?
Désolé, je suis en retard ! Ça a déjà commencé ?
L'HILARANTE ET RÉCONFORTANTE ÉMISSION POOHTAN
Hé, Poohtan !
Est-ce vrai que si on siffle pendant la nuit, ça attire les serpents-pooh ?
Pourquoi tu n'essaies pas pooh ?
Quoi Pooh ?
J'ai dit tu n'as qu'à essayer pooh.
Moi-pooh ?
Si tu veux vraiment ramener les serpents, sois un peu plus mélodieux pooh.
Alors, ils peuvent glisser pooh.
Ça ne marche pas pooh.
Hé, Poohtan.
Pourquoi tu ne fais pas toi-même quelque chose pour une fois pooh ?
Non merci pooh.
Tu es toujours si autoritaire. Essaie pour une fois pooh.
Non pooh.
J'ai compris. Tu as peur des serpents pooh.
Non pooh.
Tu as peur qu'ils puissent venir pooh.
Non pooh.
Alors essaie pooh.
Je n'ai pas peur pooh.
Vas-y pooh.
Je ne t'entends pas pooh.
Je n'ai pas peur pooh.
Je ne t'entends pas pooh.
Je t'ai dit que je n'avais pas peur pooh !
Vu pooh ?
C'est un chat pooh.
Pas un serpent pooh.
Je suis Noboru Yamaguchi, 16 ans.
Chef du lycée Destrade.
Bien sûr, je suis fort.
Mais j'aime aussi les comédies.
Apparemment, l'émission de ces gars est assez populaire.
Mais je ne les trouve pas drôles.
Je veux dire, je ne les comprends pas du tout.
Pourquoi ont-ils tant de succès ?
Quel est le secret de leur popularité ?
Une seconde. J'ai compris.
Ça doit être le déguisement.
Porter un costume a toujours été la clé du succès dans les comédies.
C'est peut être une mauvaise blague.
Mais ça veut dire que tout le monde regarde pour les déguisements.
Personne ne veut voir qui est à l'intérieur.
Fin de l'histoire.
Ça me va bien.
Peut-être qu'on l'adopte.
Ils les ont retirés...
Je suis mort.
J'ai balancé plus de rayons que d'habitude.
Est-ce que c'est tout ?
Il est incroyable !
Lla ! Le moment est venu ! Fonce !
Ramène-toi, gueule de singe !
Il doit y avoir un important secret caché à l'intérieur.
Mais, comment pourrais-je rentrer dedans ?
Voilà.
Le panneau de commandes devrait être quelque part par ici.
Mais...
Comment est-ce que ça fonctionne ?
Sur lequel devrais-je appuyer ?
Celui-ci ?
Putain ?
C'est pour les missiles.
OK. Je vais tous les essayer !
Allons-y !
Ce sont tous des missiles.
On ne peut rien faire d'autre ?
Quoi ?
Allez !
Prenez ça.
Ça n'a pas de sens.
Ce n'était pas ma conception de la vie au lycée.
Pourquoi est-ce que les choses doivent se dérouler comme ça ?
Et maintenant que les choses ont pris une si mauvaise tournure,
même mes désirs les plus profonds de changer cette école,
ont été balayés.
Ce n'est pas...
Je répète, ce n'est pas...
Ce n'est pas la façon dont la vie au lycée devrait être !
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
Vous tous ! Arrêtez ça, s'il vous plaît.
Nous ne devrions pas nous battre, répéter les mêmes erreurs.
et gaspiller notre précieuse jeunesse.
Je sais que vous êtes tous des punks,
mais chacun de vous est un lycéen !
Les lycéens devraient se comporter comme des lycéens.
Vous devriez vivre comme le devraient des lycéens.
Si les choses ne changent pas, les aiguilles de l'horloge de votre jeunesse
ne bougeront plus jamais.
"Comme des lycéens le devraient"...
On dirait qu'on a perdu.
Kamiyama ! La guerre est terminée !
OK, alors comment des lycéens devraient-ils vivre ?
Exactement. Tu es encore trop abstrait.
Ne vous inquiétez pas !
Je suis sûr que vous trouverez la réponse.
Levez les yeux, et regardez le ciel bleu.
Quoi ?
Laissez-moi ça.
"Power Char"...
Mechazawa doit être...
un robot de combat développé en secret par la NASA !
Il s'est arrêté.
Qu'est ce que tu as dit ? Il y a de terribles interférences. Allô ?
Chère maman,
nous avons eu une rude journée, comme tu le sais.
Mais tout est rentré dans l'ordre.
Comme je l'avais espéré depuis le 1er jour,
cette école va finalement changer.
OK, ça devrait fonctionner.
Lla, active le circuit principal.
Lequel es-tu ?
Regarde. Là.
Boss !
Nous sommes prêts à partir !
Quoi ?
Kamiyama, l'école est-elle censée être si chiante ?
Oui. C'est comme ça que l'école doit être.
Laisse-moi te dire du point de vue d'un punk.
C'est une torture de passer nos années de lycée comme ça.
Les écoles sont des endroits où étudier, elles n'ont pas besoin d'être amusantes.
Je pense que c'est assez cool.
Tu ne peux pas voir ce qui se passe avec ces petits trous qui te servent d'yeux.
Laisse mes yeux tranquille !
T'as un problème ?
Aïe !
Ah !
Quelque chose de bizarre avec l'horloge ?
Il y a quelque chose de bizarre. Regardez !
Tu as raison !
Vu ?
Quelqu'un l'a réparée !
Enfin !
Les gars, vous avez besoin d'une remise en forme...
Takamasa Suga
Mitsuki Koga
Hiroshi Yamamoto
Yoshihiro Takayama
Itsuji Itao
Noboru Kaneko
Sadayoshi Shimane
Takashi Yomo
Masaki Suzumura
Hiroyuki Watanabe
CURRICULUM VITAE
Vous êtes réellement lycéen ?
Oui.
OK, veuillez répondre à quelques questions.
Bien sûr.
Pourquoi voulez-vous travailler pour nous ?
J'ai toujours voulu servir les clients.
Merci beaucoup.
Merde.
Il ne peut pas être...
sur moi.
J'ai oublié de l'enlever.
Pas étonnant que ça grattait.
CANDIDATURE ACCEPTÉE
Comment ça se fait ?
Réalisé par Yudai Yamaguchi
Alors, qu'y a-t-il ?
Tu sais quoi ?
Je ne l'ai jamais dit à personne, mais...
Quoi ? Vas-y, accouche.
En fait, je suis...
pas Takenouchi.
Ah, ça ?
Je le savais déjà.
Quoi ?
Je suis un bon observateur depuis que je suis petit.
Parfois, je suis le seul à remarquer des trucs.
C'est pour dire,
je suis trop intelligent.
Ah, je vois.
FIN.